セックス・アンド・マネー (2006)

学生時代からの友人である4人の女性、結婚して裕福なのが3人（うち2人は家庭崩壊の危機）、お金がない1人は男運がなくメイドの仕事をしている。

わりと淡々としていて、女の友情物語ってわけでもないです。

4人はそれぞれのパートナーと、難病の募金パーティに出席します。
オークションにはいろいろ出品されていて、そのリストを見た1人が

女優がセーターを 編んでくれるって

字幕も吹き替えも同じですが、英語では

Reese Witherspoon will knit me a sweater.

ちょっと欲しいかも。いくらになるでしょうね？

ハイスクール・ミュージカル2 (2007)

前作から引き続き・・・
トロイとガブリエラの仲を裂こうとシャーペイが企む。

シャーペイが打ったゴルフのボールが当たりそうになったチャドの台詞

日本語字幕

ゴルフ　やめろ

英語

Thats my girl. That girl needs to take up knitting.

吹き替え

編み物でもやれよ

編み物でもとは何ですか、でもとは!!
「待ってなさい」とか「おとなしくしてろ」「留守番してて」みたいなシチュエーションで、こういう言い方をよく見かけるような気がします。それほど深い意味は無いのかな？