Confessions of a Sociopathic Social Climber (2005)　アメリカ
監督：ダナ・ラスティグ
出演：ジェニファー・ラヴ・ヒューイット、コリン・ファーガソン

■あらすじ
小さな広告会社で働くカチャは、業界でのし上がるのが夢。
これまでは何とかうまくやってきたが、ボロが出始め転落しそうになる。
同じオフィスビルで働く憧れの男性とデートしていい感じになったが・・・。

■雑感
前半は主人公の自己中さが印象悪くてどうかなと思ったけど、見慣れると憎めない奴に思えてきたり・・・でも近くにいたらちょっと・・・。
カチャのところへ来た青年アシスタントが何も知らない坊やって感じだったのに、実は猫をかぶって様子を見ており、本当は野心家だったというのが笑えました。

■編みどころ
広告会社の、受付の女性が編んでいます！
太い針でボーダー柄のものをアメリカ式で編みながらの台詞

英語では

Knit, one. purl, two.

日本語字幕

針を通して　糸を掛ける・・

吹き替え

ニットは手編みに限るわ

うーん、掛け声みたいなものかな。