私のように美しい娘 (1972)

社会学の教授プレビン氏は、犯罪女性の研究をしている。
服役中のカミーユと面会して取材するうち、彼女の無実の証拠を発見したが・・・。

プレビン氏は没収品のバンジョーを取り返し、カミーユはお礼に手袋をくれます。

カモミーユの手編みよ

（恋人からカモミーユと呼ばれていたらしい）

黄色い軍手みたいでぶかぶかですが、プレビン氏は大喜び。
次に面会に行くと看守が

彼女は面会禁止です

なぜ？

同房者の編んだ　特大の手袋を盗んで
白状しないのです
手袋が見つかるまで面会禁止です

おかしいと思いました。カミーユはとても編み物をするようには見えません。
プレビン氏は手袋を隠しながら、逃げるように立ち去ります。
同房者に登場してほしかったな～。

その後また面会しているのですが、手袋を返したのかしら？

ファウスト (2011)

ファウスト博士は魂の存在を研究していた。
資金が無くなり絶望していたところ、悪魔ではないかという男と出会う。
博士は思いを寄せるマルガレーテと一晩過ごせるよう、男と魂を取引する。

「学問は何のため？」と問うマルガレーテとファウストの会話

あなたも刺繍をするでしょ

ええ　します

学問は刺繍と同じ

英訳では「刺繍」が「編み物」になっているのですが・・・。
台詞はドイツ語なのでいくら聞いてもわかりません。
刺繍と編み物が似た単語なので日本語字幕が違っているのか、または英語が意訳されているのか不明です。