ジュンパ・ラヒリ著
The Namesake (2003)　小川高義 訳

■あらすじ
インドからアメリカへの移民夫婦、アメリカで生まれ育ったその子供たちの物語。

アショケはアメリカの大学で工学系の博士号をめざしているところ。
一時帰国して見合い結婚したアシマと共に渡米し、誕生した息子をゴーゴリと名づけた。
正式なものが決まるまでの仮の名前のつもりが、いろいろあってそのままになってしまう。
成長して名前に違和感を持つゴーゴリは名前を変えるが、父がなぜこの名前をつけたのか、経緯を知って衝撃を受ける・・・。

■雑感
物静かな夫アショケ、アメリカ暮らしになかなか馴染めない妻アシマ、息子ゴーゴリと娘ソニア・・・両親と子供たちは価値観が違うものの、激しくぶつかり合ったりはしません。
やや距離を置いて、電話があると煩わしく感じながら、仕方ないなと思いやったりもします。

著者の短編を読んだときにも思いましたが、ちょっとした描写で脇に登場する人物像が浮かび上がり、感情移入しにくい人の考えも伝わるような視点の変化があって奥深いです。

2006年にミーラー・ナーイル監督が映画化したものを先に観ていました。
映画ではアシマの、小説ではゴーゴリの視点が主でした。
ボリューム的に映画は小説の半分で、後半を省略してシンプルにまとめた感じです。

■編みどころ
お見合いの席で、アシマの母親は娘が編み物上手であることを自慢します。
実は編みどころはあまり無く・・・「編んだセーター」といった表現が多いです。
映画版では編みシーンがあるのですが、こちらは手元が映っていないという悩ましい登場ぶり。
（この場面は小説では違うことをしていました）

短編集『停電の夜に』中の「三度目で最後の大陸」にもセーターを編む妻が登場していたので、著者の経験の中にも編み物があったのかな・・・と想像しています。
英国の影響のせいか、インド（関係の）映画からは意外と編み物が発見できます。

Invictus (2009)　アメリカ
監督：クリント・イーストウッド
出演：モーガン・フリーマン、マット・デイモン

■あらすじ
ネルソン・マンデラは長い獄中生活ののちに南アフリカ共和国初の黒人大統領になり、アパルトヘイトを撤廃。それまで優遇されていた白人は、多数派の黒人からの報復を恐れて緊張感が漂う。
大統領は両者の融和と国民の団結のため、成績不振だった南アフリカ代表のラグビーチームを盛り立ててゆく・・・。

■雑感／編みどころ
～ざる者？ラグビーで感動物？とノーチェックだったけど、たまたまテレビでやっていて毛糸を玉に巻いているシーンを見かけ、慌ててチェックして発見！

チームのキャプテンであるフランソワの母親が、ソファでイギリス式っぽく編んでいました。
ちょこっと編み始めのようなものだけど、手提げ袋に入れてあるのが良い感じです。

Chris Knox – Inside Story

1993年のアルバム Polyfoto Duck Shaped Pain & Gum より。ビデオも本人作。
クリス・ノックスはニュージーランドで多方面に活動していましたが現在は病気療養中。
歌の内容はわからないけど、一般家庭の日常風景の中に言わんとすることがあるのかな？

1:14～、イギリス式で編んでいます！

Blue Velvet (1986)　アメリカ
監督：デヴィッド・リンチ
出演：カイル・マクラクラン、イザベラ・ロッセリーニ、デニス・ホッパー、ローラ・ダーン

■あらすじ
ジェフリー青年は倒れた父親を病院に見舞った帰り道、野原で人間の片耳を見つけた。
警察に届けたが、刑事の娘から情報を得て自分でも調べ始める。
耳の主と関係があるかもしれない女性の家に忍び込むと、彼女はヤク中変態オヤジの言いなりになっており、ジェフリーも異常な世界に巻き込まれてゆく。

■雑感／編みどころ
久々に観てみたら、その昔にいまいちだった部分も良く思えてきて、これも編み物発見！映画の効果（以下略）・・・かどうかはともかく、印象がだいぶ違いました。

序盤、夜になってジェフリーが外出する際に、居間でテレビを見ている母親とバーバラおばさんに声を掛けます。現実世界で起きている出来事も知らず、彼女たちはサスペンスドラマ(?)に夢中だという皮肉な場面で、バーバラおばさんがアメリカ式で編んでいました（ほんのちょっと）。

DVDの特典に「未公開シーン（スチールによる再現）」というものがあり、失われた４時間バージョンの一部が収録されています。
父親を見舞うシーンは、公開版ではジェフリーが短い時間会うだけですが、未公開シーンでは母親とバーバラおばさんも一緒に病室に居て、手元には編み物らしきものが！

ところが・・・映画自体が半分の時間になってしまったのだから編みシーンがカットされても仕方ない、スチールを見られただけでも良かった、などと喜んでいる場合ではありませんでした。
行方不明だったフィルムが倉庫から発見されて、Blu-ray版には一部が動画として収録されているのです。なんということでしょう。

DVDにある場面がすべてBlu-rayにあるわけではないらしいし、編みシーンはどうなっているの？
まったくもう～～・・・要チェックです！ 後回しで。

※訂正
あとで見直したら、カットされたと思っていたシーンは本編にありました！
終盤、病室でバーバラおばさんが編み物持ってる～～!!
なんで見逃したんだろう・・・。
この件に関しては落着したけど未公開シーンはそのうち。