ここのところ、友達から借りた「なぞの円盤ＵＦＯ」　のＤＶＤをい見ています。１９８０年代のものでしょうか、画面の中で、パーティーやレストランのシーンで、結構編み物の衣装が出てくるのですよ。なかなかファンキーで、よろしい。　多分かぎ針だと思われるピンクのレースのミニワンピースや、多分機械編みだと思われるラメの入ったレース系のツーピースなんかステキでした。短いたけの縞のセーターやもうニヤニヤしてみておりました。

コマーシャル無しで１本４５分ほど、５本見た、まだまだ先はあるのでありました。そのうち誰かが編み物しているシーンが出てくるかも。

おお、年代はもうちょっと前ですね。よく見ていました。「インベーダー」とごっちゃになったりしていましたっけ。どちらも結末はおぼえていませんね・・・。レトロでサイケっぽいですが、この時代ニット製品多いですよね！ 編みシーンもあるといいな〜。

パッケージを見たら１９６９年とありました。３０年以上前に作られたのですね。
「インベーダー」は記憶にありませんが、多分うちの田舎じゃあ放送していなかったのでしょう。

ご無沙汰しておりました。月曜に東京でヘリンボーン手袋を落としました。
片方残ってるのですが、他に指を編むだけの手袋があったので慌てて編みました。RowanSpun4ply701&702で1号針です。片方は指だけ2号です。色目はちょっとコントラストが弱いです。黒いコートのほうが映えるかもしれません。703&702はひとつだけ残っているので、また編まないと！でも自転車に乗るからか、結構痛んでます。やっぱりこれは1年でもうダメでしょうか？去年作ったメリヤス編み・カシミヤ100%の手袋は指が網になってます。やはり皮の手袋？　でも毎年、片方だけ亡くすのですよ。2個組のものは必ず片方がなくなります。
今週末はまた冷えるみたいです。とりあえず間に合ってよかった。

かべねこさん、惜しいですね。
せっかくふわっとした上品な色合いなのに、落としちゃいましたか、、、
でも、自分で編んだからもう一方編めますよねえ。私は自転車に乗らないので分かりませんが、グリップで擦り切れるのかしら。

もう、毎年新作グローブというのはどうですか?　それとも両方を紐でつなげるとか、迷子札をつけるとか、、、

ま　さん
手袋はよく考えると毎年買ったり作ったりしているのですが、なくしているんです。去年のはまだありますが。703&702は糸があるので編むつもりです。でも、この冬はもう間に合わないでしょうね。。今度は鈴をつけようかと思ってます。落としたらわかるはずですよね(笑)
そろそろ梅春物を作る季節ですが、まだ作りかけの冬物が2つありますので。

えーん、勿体ない〜。そういえば手袋ってけっこう落ちているのを見かけますねぇ。
月曜になくしてもう編んじゃったなんて早い！ でも片方ではどうにもなりませんものね。
おしゃれ度と耐久性の兼ね合いが難しいでしょうか。防寒とおしゃれ用と分けるとか！？
自転車に乗るときだけ、上にもうひとつ重ねるのはどうでしょう。

おろちさん
何年か前に、北海道で帽子を買ったら、2重になって驚いたのですが、、5本指で2重・両面編みは無理でしょうね････もこもこになってしまう！
こないだ雪かきしたときにはこの手袋は寒かったのでもう少し厚い方がよさそうです･･・もっとも私の住んでいるところではもう今年は雪は積もらないと思いますが。。

以前、｢極太１本どりで１１inch用バルキー・ブーティのパターンをそのまま編んで９inchのセミバルキー・ブーティが出来た｣とご報告した私ですが、このところプレゼント用にまたこれを編んでました。プレゼント用にもかかわらず、編みながら履いてみながらをやってたら、あれ、甲のあたりがいまいちきついかな？と感じました。（もらい主は私と同サイズのお人）
で、考えた末、ほどいて編みなおしたのがこれです。
ほどよいゆとりかげんでこんどは履き心地バッチリ！
極太１本どりのセミバルキー･ブーティを編んでみようかなという方に、前言を訂正して　<(_ _)>　こちらをお勧めいたします。

どこを変えたかというと…
『２目一度を左右３回じゃなく２回に。』　これだけ(^^;)
「シンプルなのが実にいい！」と、一人でうけてます。
ゴム編みに入る直前まで２目一度左右２回計４回で引き返すパターンを続けます。

ちなみに写真のは、７０目でスタート（*）、ガーター編み１８段（１６段でもよかったかも）、２目一度を４回する減らし目２段セットを８回（これで３８目に）、ゴム編みの１段目で後ろ中心で２目減らし３６目にしてK２P１リブを１２段、ゆるく伏せ止めして出来上がり。

減らし目２段セットを９回にして、３４目でゴム編みに行ってもいいと思います。私はK２P１リブが好きなので目数合わせのためにこうしただけです。

（*）これはしなくてもよいおまけみたいなものですが、実は作り目を６２目でスタートし、ガーター編みの３段目と５段目で４目増やして７０目にしています。厚底に角が立たなくてまーるくなるのです。（つま先とかかとの先端で、２目たててその両側で１目増します）

使用毛糸　パピーのモーリス（５０g・６５m）　１玉で片足分ピッたんこ♪
８号針使用　myゲージ　メリアス編み部分　１６目２１段
（ラベル記載の標準ゲージ　１３号針使用　１４〜１５目、１７〜１８段）
足サイズ２３cmの人用

まだ片足しか出来てません。編み編みにもどりますっ！

とらのママさん、これってパターン三昧にいれられませんか?
いいと思うんだけどなー。

えっ、いけないんじゃないのかなぁ。

甲高の私にも良さげなシルエット♪

パターン三昧へ・・・の件ですが、元のパターンと編み方的にはあまり違わない（ですよね？）ので「新規パターン」としてではなく、「既存パターンのアレンジ編」というような別カテゴリができたら紹介させていただきたいです。元パターンにもリンクして、ちゃんと説明しておけば問題ないとは思います（その段になったら調査します・・・というか、すでに掲載しているも同然ですが）。
とらのママ様、またその際にはよろしくお願いします！

アッそうか、元パターンがあったのですね。
では「既存パターンのアレンジ編」を楽しみにしていましょう。

どのくらい変えるとアレンジの枠を超えるのでしょうねえ。
これってほんとに難しいですよね。

パターン三昧のま様｢三角モチーフ帽子｣編んでみました。
セーターの残り毛糸（並太）１玉で余裕で出来て超うれし。(*^^*)v
なんとなくですが、額の小さい三角を１個増やしてみました。あと、うなじの所にも小さい三角をはめてみました。ポンポンはとても好評。
やっと写真が撮れこちらにご報告もできたので、これからもらわれて行くことになってます。ん、ちょっと名残り惜しい…。

ま様ほんとにありがとう！
｢色ちがいで｣とリクエストももらっちゃってます！

とらのママさん　待っておりました!!

いや〜ん、見本よりうんとかっこいい。ほんとにいい色合いですね、ポンポンも可愛いし。額の小さい三角をひとつ増やしたって１０個にしたのですか?
それで耳たれとちゃんとつながりましたか?　うなじのところの三角にはイニシャル入れましたかあ?（＾＾）
色違いも編むんですか?　見たい、見たいです。

編んでもらってとっても嬉しい、それに編み方チェックしてもらって重ねて感謝です。

ああっ、これは例の勝手に配色糸ですね？ 素晴らしい！ 四角でも三角でも美しい・・・。
小さい三角もあるほうがきっと素敵ですよ。いいな〜。

おろちさま、みなさまはじめまして、久しぶりに編み物をはじめています。
手編みはやっぱり極太でなきゃぁ！！と思い込んでいた私は、このＨＰで小物作りの楽しみというのを見つけました。私もそのうち手袋とか靴下とかに挑戦してみたいと思います。まずはなまった手をならすために、超極太の糸で息子のセーターなどを編み始めました。ただのメリヤスです。あと袖だけ編んで終わりなので、なんとか冬の間に仕上がるよう（この程度のレベルです。年一枚？？）頑張ってみます。そのうち私も画像参加できるでしょうか…。そのときにはぜひみなさまよろしくご指導ください＾＾

Ｇさん、いらっしゃいませ！
今まで編まず嫌い(?)だったものも、編んでみると意外と楽しかったりします。
細かい編み物もけっこうハマりますよ〜。今後ともよろしくお願いします。
じゃんじゃん画像参加してくださいね。お待ちしています！

ありがとうございます。がんばります！
まさんところで、ネクタイのパターンもらったので、子供セーターができたら挑戦してみようと思っています。たぶん春になるかと…。

はじめまして。
編みたいという情熱が常に技術に先走っているPticaと申します。

タイトルにもあるようにBooteesを編み始めたのですが、英語の解説が
分からないところだらけで困ってしまい、どなたかお知恵を貸して
頂きたく、投稿しました。

編もうとしているのはDebbie Bliss "Cotton knits for all seasons"
46ページにある"Lace and bobble Bootees”です。足首をストラップでとめるタイプのものです。

このBootees、私の想像が正しければ、底から編み始めて、甲の部分へ進み、
最後に足首を編むのだと思います。（それさえ間違っているかも。。。）
底の部分はなんとなく分かったのですが甲の部分でつまづきました。

底の部分は３４目作り目し、ガーター編みで増し目をしながら１２段編み、
続けてメリヤス編みで１２段編みます。

この後、Shape instepとなって、甲の部分に説明が移るのですが、
英語をそのまま書き写すと、
1st row Patt25,k14,skpo,turn.
2nd row Sl1, p13, p2, tog, turn.
3rd row Sl1, k5,k2 tog, yf, k6, skpo, turn.
と続いていきます。

まず、分からないのが、いきなり出てくるPattという言葉。
patternの略だと思うのですが、模様編み？しかしいったい
どんな模様を編めば？
さらに、一段目、編み目を全部足すと４０目になると思うのですが
それまで編んでいた底の部分は６５目。残りの２５目はどこへ？
それとも甲は別に編むのでしょうか？はたまた目を休ませて
おくのでしょうか？

分かりにくい説明で長々と書いてしまって申し訳ありませんが
同じようなものを編んだことがいらっしゃる方など、何かヒントを
いただければ嬉しいです。よろしくお願いします。

Pticaさん、はじめまして！ これですね？
http://www.thewoolshack.com/debbie_bliss.htm?action=display&PatternID=843&BackText=Cotton%20Knits%20for%20All%20Seasons&PHPSESSID=0a53fc3e75ee4b967dee367f9ce48b96

うーん、Pattはこれ以前に説明がありませんでした？
なんとなく、側面のかのこ編み（のように見える=Patt?）が25目あって、そのあとが甲の部分のことで、２段目以降は甲の部分を往復編み・・・というように思えなくもないですが、そんな風に甲を往復編みしたら側面はどうするんだろう？？ 何せこの写真を見て想像しているだけなのでちょっと駄目ですね（＞＜

編んだことある方がいらっしゃるといいのですが・・・。

それにしても可愛らしいブーティですね。ぜひ完成させていただきたいです。

おろちさん、ありがとうございます。
そうです。このBooteesです。デザインに一目惚れしてしまいました。

おろちさんのご指摘通り、ガーター編みのあとは、メリヤス編みではなくて
かのこ編みの間違いでした。かのこ編みで１２段編むことになってます。

先に引用した甲の部分の説明の前に
K1,★p1,k1;rep from★ to end.　（★は本当もっと小さいです）
Rep the last row 11 times more.

というかのこ編みの説明がしてあるので、pattはやっぱりかのこ編みの
ことなのでしょうか？うーん、謎は深まるばかりです。
本のほかの部分も読んで考えてみます。

Pticaさん
まさにその * マークの間のものをPattと考えていいのだと思います！

おお、ちなぽんさんが編んでらしたなんて奇遇ですね〜。
しかも件の箇所は越えておられる・・・心強い！

Pticaさん、すっごくかわいく出来上がりましたね！いいなぁ、私のは模様のところきれいに穴が開かなかったし玉編みが妙に大きくなっちゃったんです〜。
ぜひもう片方も仕上げてプレゼントしてあげてくださいね。
ジャケット、見てくださってありがとうございます。私もかなり調子に乗っているので（笑）英文パターンや大物に挑戦しちゃいそうです。がんばりましょうね！

こんばんは。おひさしぶりです。
パターン三昧からではないのですが。。。
こちらの手袋展示場の、ま さんの「千鳥格子の手袋」から千鳥格子のパターンをお借りして帽子を編んでみました。
配色糸に段染め糸を使ってみたので、模様がハッキリ出るか不安でしたが、ちゃ〜んと千鳥格子になったので嬉しくなりました(^^)
かなり気に入ったので、靴下にも使えないかと目論んでおります。
どうもありがとうございました(^^)

うわーきれいに編めてますねー。HPのかぶってナンボもチェックさせていただきました。すごっく暖かそう。

靴下も計画中!!　これまた楽しみですね。
私の「千鳥格子」計画も進めなくっちゃ。うっふっふ。

すっぽり被れていい感じですね！
模様があんまりハッキリクッキリし過ぎていなくて素敵だと思います。
靴下への応用計画も面白そうです。団地が賑わってくるのが楽しみ〜。

まさん
「千鳥格子」計画ですね！はい。気になってまーす。

まさん、おろちさん、ありがとうございます(^^)
この千鳥格子パターン、小振りなところも気に入ってるんです。
ホント、いいこと教えていただいたって感じで感謝感謝です♪
いつか私も、パターン三昧に貢献できるようになりたいのですが。。。
そこらへんは気長にと言うか、聞かなかったことにと言うか…笑。

まさんの千鳥格子計画♪と〜っても気になります。
また楽しみが増えました〜(^^)　わくわく♪

初めまして。
今まで1色でしか編んだことが無かったのですが
皆さんの作品を見て触発されて一念発起。
ただ今ヘンリーボーンの帽子に挑戦中です。

2本の糸を両方左手の人差し指にかけて編んでいるのですが
引く力が一定にならないせいか網目がぼこぼこしちゃいます。
もしよろしければ皆さんがどうやって編んでいるかを
教えていただけませんか。宜しくお願いいたします。

こんにちは、ロビンマスクさん。

私は糸を右手にかけて編んで、編んでいない糸は編地から垂れ下がっています。その糸で編む時はそれを拾って、編み終わった糸は下に垂らしてという、最も効率の悪い編み方で編んでます。

編目がぼこぼこしているということですが、編地が凸凹しているのでしょうか、それなら渡している糸を引っ張りすぎですから、緩めてあげましょう。

頑張ってヘリンボーンの帽子仕上げて、見せに来てください。

ロビンマスクさん、はじめまして。
わたしは編み込みはそんなに経験がないのですが、参考になれば･･･

わたしは左手の人差し指に地糸、同じく左の中指に配色糸をかけて編んでいます。
これだと片方の色を編む時に、休んでいる方の糸が自然に引っ張られるので、特に手加減しなくても裏にわたる糸がツレたり、逆に緩んだりって事が少なくて、私にとっては編みやすいと思っています。
それにそれぞれの指をちょっと立てたりねかせたりする事で、糸の引き加減をそれぞれ加減する事も出来ます。
同じ指に２本だと、編む糸と休む糸の引き具合が違うので、加減がしずらいような気がしますが、いかがでしょう？

それぞれに編みやすい方法があると思うので、やりやすい方法を見つけてくださいね。

ロビンマスクさん、いらっしゃいませ！
私の場合は・・・
１．編み込みを始めた頃は２本とも左の人差し指にかけたり、左の人差し指と中指にかけたりしました。
２．その後、一色で編む場合のように編む糸だけを左の人差し指にかけて、もう一本は垂らしていました（糸を変える際にはかけ替える）。
３．２本とも指にはかけず、糸を手で針にかけるようにしました。
４．地糸は左手人差し指に、配色糸は右手人差し指にかけるようにしました。

・・・というように、なかなか決まらず試行錯誤の最中ですが、少なくともフェアアイルは４で編もうとしています。小物は２か３になったりします。皆さんがどうやって編んでいるのか、編み込みに限らずものすごく興味ありますね。

編地の凸凹は、裏の糸が突っ張って表側とに空間が開いたりしているときつすぎるのかな？と思いますが、少々であれば洗うと均等になったりしますよ。

ヘリンボーンの帽子っていったいどんな感じになるのでしょう・・・気になります！

はじめまして。

帽子がシックで暖かそうだわ。

私の場合ですが、いろいろ試したあげく、糸は２本とも左手の人差し指にかけるのに落ち着きました。
ほかの指へのかけ方を違うようにしてしてます。つまり、１本の糸は普通どおりにして、もう一本の糸は、中指と薬指の間から出して人差し指にかけてます。
それから、これは私の糸の引き具合なのかもしれませんが、ゆるすぎ？と思うぐらい後ろは緩めておいたほうが、編地のぽこぽこは減りました。

わぁ、すてきな帽子！
いかにも��手編みっ�≠ﾁて感じじゃなくて、とてもおしゃれですね。
こういう感じ、好きです。とても参考なります。

この帽子、前にツバをつけたらハンチングみたいになりますよね〜。
私も編んでみたいです。ポレ〜ンとして素敵です…。

うわー、これは素敵ですね〜。ベレーとは予想していなかったので新鮮です！
編み目もとても整っているではないですか。糸はやはりローワンスパンでしょうか？
今度は手袋なのですね。また見せてくださいね！

　はじめまして、編み物初心者のちなぽんといいます。どうぞよろしくお願いします。パターン三昧の、三角波板スカーフのパターンを使って息子（５歳）のマフラーを編みました。慣れない模様編みに苦戦しまして恥ずかしいできなんですが記念に貼らせてくださいませ。
つま先から編む靴下も挑戦中です。下手くそですががんばります〜！

ちなぽんさん、三角波板マフラー編んでもらって嬉しいです。ありがとうございます。
４号棒針だなんて、大変だったでしょうけれど、薄くて暖かに出来上がったことでしょうね。毎段違う模様で、おまけに裏を編む時はチャートを裏目と表目を逆編まなければならないので、模様を覚えるにちょっと苦労ですよね。

靴下は、はまりますよ。頑張ってくださいね。

ちなぽんさん、はじめまして！ パターン三昧ご利用ありがとうございます。Blog＆お部屋、楽しく拝見しました。手づくり三昧に包まれた息子さんが羨ましい〜！
靴下も楽しみにしております。今後ともよろしくお願いします！

ま　さま
　はい、模様を覚えられなくてひたすら間違いまくり、３玉目に入ってようやくプリントした図から目を離して編めるようになりました。でも全然丸まらないし不思議に自然とプリーツされるとても素敵なパターンですよね。
blogにも時々お邪魔しています。私も道産子ですぅ〜！

おろちさま
　つたない作品やHPをみてくださりありがとうございます。息子のものはサイズ的に取り掛かりやすいのと多少怪しいできでも着せられちゃうので取り掛かりやすいんですよねぇ。（つまりママの実験台か？）
　靴下はつま先の難関をなんとか越えられたので次はかかとです。どうにもならなくなったら助けてやってくださいませ。こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。あ、私も英文パターンにも挑戦してみたいです！

はじめまして！Booteesきっかけに編物にはまりだした麻といいます。
よろしくお願いします★

しょっぱなで質問させていただきたいのですが。。。
最近たた＆たた夫さんのHPを知り、洋書に興味を持ちました。debbie blissさんのウサギのブーティーがどうしても編みたくて早速買ったものの…やっぱり解読できない！！甲の終わりまではすらすらいけたのですが、そのあとどんなに頑張っても辞書とにらめっこしても分からない文章があって、すすめなくなっちゃいました（涙）
やっぱり初心者が洋書なんて無謀だったのかしら…
編物関係で色んな方のHPに寄せてもらっていると洋書作品を作られている方がたくさんでびっくりです！やっぱりある程度の編物の経験と英語力が必要になってくるのでしょうか？何か参考になるサイトや日本語訳のヒントになる基礎本など、ありましたら是非是非教えてください！
洋書を見ているといっぱい作りたくなっちゃって。。。けれど、ブーティーすら作れない〜！！
よろしくお願いします！

こんにちは、麻さん。
しろまるさんがウサギのブーティー作ってますよ、靴下展示場で見られます。

英語物の編み方は、省略してあったり、編み物独特の表現が合ったりで易しくはありません。もしどうしても分からないところがあれば、この掲示板上に文章載せてみてはどうですか?　

後は、慣れですから、どんどん編みましょう!　なんちゃって!!

わわっ、写真大きくてすみません、おろちさん！
それと、このうさぎさんは仕上がりも気に入らないのですが、何よりはき口が少々きつく、たぶん使い物になりません（涙）
現在毛糸の糸端を詰めてピンクッションとなっています。

麻さん、いらっしゃいませ！
うさぎブーティ、可愛いですね。たたさんのページで紹介されているのを初めて見たときにはびっくりしました。私はこの本は持っていないので一般的な英語パターンについて解説しているサイトを集めてみました。いろいろお調べになっているようなのでご存知のところばかりかも・・・略語の解説はあっても文章となると難しいですよね。

ローワン＆イエガーのサイト、よみもの＞How To..
http://www.rowan-jaeger.com/
ウールワークス＋、パターンブックのABC〜
http://homepage2.nifty.com/woolworks/

略語の解説や図解（英語）
http://knitty.com/ISSUEwinter04/patterns.html
http://www.vogueknitting.com/tech/abbrev/abbrev.html
http://www.dnt-inc.com/barhtmls/knittech.html
http://www.craftown.com/knitlesson.htm
http://www.wonderful-things.com/newknit.htm
http://www.knitting.co.nz//pages/knitting/learntoknit.php

英語の基礎本について話題になった際の記事
../bbslog6/bbsnote.cgi?fc=page&page=8&#110

さくらさん
さくらもちブーティ再び！？ 今春には見られるのでしょうか（＾＾

書き忘れました、たびたびすみません。

ブーティって編み方も色々あるし、立体的なので、案外手強かったりもします。シンプルなセーターのほうが、余程わかりやすかったりして。
特にデビー・ブリスさんのは、細部に手が込んでいるぶん、複雑なところもあって。

同じブーティでもZoe Mellorさんのなんかは見た目がカワイイわりに編み方はシンプルですので、手始めにこういうものから始めてみるとかはいかがでしょう。

うわぁ！こんなにたくさんご丁寧なレス！ありがとうございます〜(感涙）めちゃくちゃ嬉しいです。

実際編まれたさくらさんの画像も見れてとっても嬉しいです。
始めにつまづいちゃったのは甲を編み終わってからで、ちょっと１文が長いのですが、
rejoin yarn at base of instep,pick up and k8 sts along side edge of instep,k11 sts of instep, pick up and k8 sts along other side of instep,k rem 13 sts.

という部分です。分かりそうで分からない！けれどここはとりあえずこうかなというかんじで適当においてあった目と甲の側面を拾って底へ向けて編んでみました。
けれど次の部分で完全にすすめなくなっちゃったんです…

[p next st tog with corresponding st 7 rows below]to end.

という底面に入る一つ前の文章なんです。
ごめんなさい、もひとついいですか？ここが分かったとしても底の始め方が全く分からなくって。

Sl first 21 sts onto right hand needle, rejoin yarn and k10,k2 tog,turn.

です。一体底のふちのあのだぶつきはどういう構造になっているんだろう！？と？？？ばかり。

いっぱい書いちゃってごめんなさい。さくらさんのおっしゃるように、ブーティーって難しいのですね！和書でブーティーをいくつか作っていたので（というかまだそれ以外作ったことないです）出来るかも！と思っていたんです。けれど途中まで編みすすめて、足首の部分や甲の立体的な丸みに感動！今まで編んできた中で一番きれいです。Zoe Mellorさんのブーティーの本、すごく欲しくって、でも値段が高いのでずっと迷っていたんですが、私もブーティーマニア！思い切って購入してみます〜！（編めるかなぁ…）

おろちさん、
たくさんの参考になるサイトありがとうございます！殆ど知りませんでした〜。何だかどんどんはまっていきそう。今はかなりの編み編みブームの私。いっぱい研究してみます。

麻さん

私はこのブーティー編んでいないので想像で書きます。きっともっと詳しく教えてくれる方がいますよ。

このブーティーは履き口から編んで１３目休めて、甲部分を長四角（ベロ状）に編み出していますよね。まず説明がしやすいので、編んでいる状態にしてください。履き口を下にして甲部分が編み終わりました。甲の表地を見て『甲の長四角の右根元に糸をつけて甲のサイドから８目拾い目します。続けて針にかかっている１１目を編み、左側のサイドから８目拾い目ます。そして休めてあった１３目を編みます。』『』内が多少意訳してありますが、最初の文章です。これでブーティーの足部分が編めますよね。

[p next st tog with corresponding st 7 rows below]to end.
これはそこのだぶつき（笑）の作り方です。
足部分は輪編みですから表編みばかりですよね。指定の長さまで編んだら、
『７段下の段の目を裏から拾って針にかかっている目と裏目で二目一度。
編地がねじれないように気をつけること。』このcorresponndinngの意味は同じ縦目上、１段めの５目めと、７段目の５目めみたいな、、、

Sl first 21 sts onto right hand needle, rejoin yarn and k10,k2 tog,turn.
これは私も良く分からないのですが、そのまま訳すると『編み初めから２１目目までの目を右の針に移す、新しく糸をつなぎ表１０目、表二目一度、ひっくり返す』となります。

拙いですが、お役に立てれば嬉しいです。

なるほど・・・だぶつきの正体は、佐藤さんのフェアアイル帽子のピンタック編みと同じみたい！

略語の解説や図解（英語）に追加
http://www.lionbrand.com/ の Learn To Knit
動画！！
http://www.knittinghelp.com/
http://www.stitchguide.com/stitches/knitting/index.html

こんにちは！な、なるほど〜！！！！
すっごいです！またもや目からうろこがぽろぽろっていう感じで…
まさん、さくらさん、おろちさんご丁寧に教えてくださって嬉しいです。
さくらさん、分かりやすい画像までつけていただいて、ありがとうございます！
息子２人と生活しながらでなかなか思う存分編みものもできないのだけれど、
今夜頑張ってトライしてみようと思います♪

おろちさん、またまたサイト紹介ありがとうございます。いっぱいお気に入りに入れちゃいました。プリントアウトまでして。手仕事にどっぷりはまっちゃうと毎日が楽しくって、だけど時間が足りなくてうずうずです。

完成したらまた貼り付けに遊びにこさせてください。生まれるベビーのためにいっぱいセーターやら編みたくなったのだけど、春生まれ…早く編んだもの着せたいな。コットン糸ならいけるのかな。。。