今年ちょっとブームになった『蛇』ことキムさんの「クレオパトラの蛇スカーフ」ですが、何とか日本語訳で紹介しようとキムさんにコンタクトを取っていました。去年から３回挑戦しましたが、結局お返事いただけませんでした。無許可で勝手に訳すわけにはいかないので、諦めました。日本語訳を待っていてくれた皆さん、ご期待に添えなくてごめんなさいです。

英語でもそんなに難しくはありませんし、パターンとしてまとまってはいませんが、ここの過去ログを注意してみればかなりの情報が手に入ると思います。
編みたかった方、再度挑戦してみてください！

古いスレッドを上げてしまってすみません。

まさんがきちんと作者に手順を踏んで翻訳を公開しようとなさっていたのを
すごいなあと他人事のようにほんわり眺めていた私ですが、
最近、こんなページからやたら人が来るようになって、

http://tricot.nordique.free.fr/forum/index.php?topic=227.0

何が書いてあるかわからないけど、でもたぶんこれは、、、

気持ち悪い、と思ってしまった次第です。。

もちろん、私はいろんな人が楽しく編む手がかりになればと思っているわけですが、
自分の文章を勝手に持っていかれるのはやはり別の話で。。

スレッドの趣旨を外してしまってすみませんでした。

まさしく、のりのりさんの「つま先から編む足袋型の靴下」の
無断仏訳バージョンのようです。

最初は単に該当ページが紹介されただけだったのですが、
日から仏に自動翻訳しようとしたら全然ダメだった・・・
と嘆いた人がいまして、
それでは！と紹介者ががんばって英訳を経由して仏訳したようです。
それでも依然としてすごく変で、果たしてこれで編めるかどうかも疑問なぐらいですが。

「メダマ」ってなんのことかしらねえ？
いやソレ、「編み目」でいいと思うけど？
などの問答もあって笑わせてもらいました。

かなりいろいろな分野で「遅れてる〜」のがフランスでして、
著作権を尊重するという意識もまだまだ薄いように思われます。
ちょっと前まで、ええええーっ　と驚くような編み図の数々
（本その他を勝手にスキャンしたもの）を、
実に堂々と発表して（くれて？）いたサイトなどもありました。
いつの間にか削除されていましたが。

のりのりさんにはとんだご災難ですね。
なんかねちねちイヤミ非難のコメントでも残してやりたい気分です。

寿鳥骨董さん、ありがとうございます。
とても気になっていたので、何が書いてあるか察することが出来ただけでもありがたいです。きっちり翻訳されても相当不愉快ですが、とほほな内容というのも情けなく。。海外は言語の壁があり文句が言えないのでやっかいです。。

編み始める親指から、ターンする向き合う後ろに指の継ぎ目へ向けて編みつつあるものを保持

と、全編こんな調子です。
フランス語ネイティブなら、これでなんとかできるのか？！
そのあかつきには、ぜひとも「履いてナンボ」をお願いしたいものです

自動計算ではないですが、フランスのサイトにもれっきとした
「親指つき靴下」の仏語フリーパターンが発表されているというのに、
なんとも愚かなことです。教えてやる気はありませんが。

のりのりさん、殴り込みをかけられるのでしたら、不肖このわたくしに
ぜひお手伝いさせてください。

何度もしつこくてすみません。

のりのりさんのパターンを勝手に仏訳したのはどんな人？と思い、プロフィールを見ようとしたら、登録メンバーしか見られないので・・・
早速登録申請し、無事受理されました（笑）。
で、大変にショッキングなものを見てしまいました。

http://www.tokaya.canalblog.com/
（その人個人のブログです、危険なものではありません）

この人、一体どうしたらいいのでしょうか。あまりのことにワナワナしているところです。

気になったので、この方のページを見てみました。
随分、沢山のページが転載されているんですね。しかも、大量に転載されて
いるのは日本語の書籍ばかり。仏語や英語の書籍は、表紙だけだったり編も
うと思っている作品のみだったりするので、著作権の認識が全くないわけではないように思われます。
まぁ、フエルトのお人形は本当に可愛かったし、和布の小物や刺し子とかは、
本当に珍しいと思ったんだろうなとは思うのですが。

個人的には、出版社や著者の方にお知らせして、必要ならば著作者が直接対
応するというので良いのかと思います。単に、著作権侵害ですといった指摘
;で終わるかもしれませんが、これを機にフランス語訳を出版なんて話しにな
るかもしれませんしね...(なるのかなぁ...)。

それと、のりのりさんのWebの転載の件ですが、この方が日本語を仏訳されて
いるんですよね。でしたら、こちからは日本語でメールを送って大丈夫なのではないですか？

とりあえず、子供の写真が可愛かったので、つい一通り見てしまったのですが、子供達のモノを中心に色々と編んでいらっしゃるんですね。手作りのお寿司の写真には仰け反りました。こんな転載とかしてなければ、素敵なページなんですけどね...(^^;

おはようございます。
寿鳥骨董さん、いろいろありがとうございます。ネット上での著作権侵害の見本のよな事例が次々と、、、なんとも言う言葉が見つかりません。。
とりあえず、寿鳥骨董さんのおかげで連絡先を知ることができました。
この方はおそらく日本語がわからないと思います。私のできる範囲で英文メールを送って、こちらの意向を伝えてみようかと思っています。

おろちさん、掲示板に妙な話題を持ち込んでしまって本当にごめんなさい。
ただ、著作物の扱いについては、ブログをお持ちの皆様、今一度考えてみていただければと思います。

すみませーん、またまた英文で悩んでいます。

helloyarn.comのTop Down Bonnetののっけからつまづいています。

1.　Cast on XXsts. with figure X cast on　って？？？
2.　Knit through the back loop to untwist stitches　って？

こんなにわかんないとこだらけなら、編まなきゃいいのにね。でも海外ものって日本のものにはない発想やデザインの愛らしさがあって、挑戦がやめられないんですよ。
息子にかわいい帽子を着せたい！　その一心です。

こんにちは、らららさん。

１の答えはこちら、パターンのページにリンクがのってました。
http://www.helloyarn.com/wp/?p=390
日本語で分かり易いのはしろまるさんの「つま先作り目コレクション」の中から「8の字の作り目（8-figure Cast-on）」大体上から三分の一くらいの所にあります。その中にも書いてありますが、「ねじり目に注意」これが２の答えだと思います。

分からない所を解決してどんどん編んでください、そうしているうちに分かるようになります、頑張って!

いつも何か忘れます。
しろまるさんの「つま先作り目コレクション」はこちら。
http://k1p1moss.at.webry.info/200604/article_5.html

まさん、ありがとうございます。

今までどちらかというと、セーターだのベストだのって、大物？ばっかり編んでいたので、細部を美しく仕上げる技に極端にうといのですよ。がんばってみます！

皆様こんにちは。可憐な春夏ものの季節になってきましたね。

さて、本日はお知恵をお借りしたいのですが、
http://www.berroco.com/glossary.html
上記ＵＲＬにある、KSPとK2SPの意味が知りたいのです。
なんとなく、

KSP　左上2目一度
K2SP 左上3目一度

ではないか、と思うのですが。。自信がなくて。。
ご存知の方、どうぞよろしくお願いいたします。

のりのりさんこんにちは。　たまには恩返しってことで、私の知っている限りで質問にお答えします。これが１００％正しいって思わないでくださいね、違う意見の人もいるでしょうから・・・

KSP：結果的には　K2togと同じで　左上2目一度。　K2togは Knit decrease
と呼ばれる減目方法。KSPは Slip decrease と呼ばれる方法で被せる方の目を後から単独で引っ張るのでその目が　K2togの時よりはっきり目立つ。

K2SP: 結果的には」K3togと同じで　左上3目一度。上と同じ理由で一番上左側の目が目立つ。

ではないかと思います。どんなもんでしょう。

まさん、お久しぶりです！またもお知恵を貸してくださってありがとうございます。
私も、一目編んで左針に戻して次の目を被せるんだからやっぱり。。と、まさんと同じ意見だったのですが、先日私のサイトの御粗末パターン変換にこれらの用語を追加してほしいというリクエストがあり、その方の意見と違っていたので、、他の方の解釈も伺いたいと思いました。
なんとか解決できます。本当に、ありがとうございます(^^)

のりのりさん、こんにちは。
お役に立てましたか、嬉しいです。目が目立つと書くと悪いみたいですが、斜めの目を目立たせたい時にはこっちの方が良いんじゃないかと思うのです。例えば・・・・ラグランの減らし目とか。
　
とにかく、解決できそうで良かったでした。

もうずいぶん温かくなってきて、冬物はいいわって感じでしょうか。
でもこんな可愛いミトンを見つけてしまいました。（とらのママさんの好奇心をくすぐりそうです。）来年の冬に向けてどうですか？

http://issueswithknitting.blogspot.com/2006/07/more-fish-pictures.html

一年中季節無視で毛糸編みの私です、おおいにくすぐられちゃいました！
ドミノ編みとバスケット編みの両方で攻めてきましたか、なるほど！
親指に”えら”が付いてるみたいだけど、使い勝手はどうなんでしょうね。

しばらくエストニア・スパイラルのレッグウォーマーにはまってたんですが、次はこれにトライしてみようかなっ♪。

大変ご無沙汰しております、Tricoと申します。いま、このニュースを目にしてものすごくびっくらこいて、おもわずここに投稿させていただいています。
See Eunny Knit! (http://www.eunnyjang.com/knit/)というブログでこのところとみに有名かつ大人気の超絶技巧ニッター、Eunnyが、あのPam Allenのあとがまにすわるらしいです。あーびっくり。Eunnyはなんとまだ23歳だそうな。
詳細は以下Interweave Pressからでたプレスレリースをご確認くださいませ。

http://www.interweave.com/PressRoom/PR_IWP/EunnyJang_Editor.pdf

Trico

そうなんですよ、こちらでも大騒ぎ！
Interweave Knitsが変わる。さてどう変わるか興味大深々。

Regiaのかわいい糸をゲットしたので(しかも2割引〜)、生まれて初めての靴下編みに挑戦中。

。。。が。いきなりぶつかってしまいました、英文の壁。お助けください！

1.'knitting in the front and back loops of the same stitch'　って？？？
2.'double decrease'って、3目1度？

おまけにゲージも合わなくて。作り目76目とあるのに、60くらいでないとぶかぶかになりそう。あ、日本製の0号で編んでます。

いきなりJaywalkerなんかに挑戦したのが間違いでしょうか。でも、どうしてもあのジグザク編みがやってみたいんです。

らららさん、こんにちは。
knitting in the front and back には私も「ん？？」と思ったクチです。

編み方は、普通に表メリヤス編みをして、左の針に目を残したままもう一度同じ目に表メリヤス編みを編む、です。二度目に編む目はねじり目になります。
略号ではKfbとかK f&bとも書くようです。

Jaywalkerのdouble decrease は真ん中の目をたてる3目1度です。

Jaywalkerは編み地がだんだんななめになっていくので、最初は大きく感じても案外小さくなります。また編み地の伸縮性もあまりよくありません。
らららさんと同じく私も初めて編んだときはゴム編みが終わった段階で「……デカい」と思いました。でも編み進むうちだんだん編み地が縮むので、今度は「履けるか知らん」と別の心配をするようになりました。
まずはある程度の長さまで編んでみることをお勧めします。

Jaywalker、いいですよね。
Regiaもいい毛糸ですし、編むのが楽しくなりそうですね。

雅亮さん、アドバイス、ありがとうございます。

やっと、できあがりの画像と編み方が一致して、ほっとしました。
日本語のサイトでもJaywalkerを編んだ、というのを見かけるのですが、みなさまぜーんぜん悩んだ形跡がないんですよね。どうなってるんでしょう？英語の理解力の差かなあ？

がんばって編み進んでみます。あ、編み地が縮むとは思いませんでした。やっぱ、一回ほどいて指定通り編んだ方が安全ですね。

Regia、実はいろいろ買っちゃったんですよ。さー、編むぞー♪

初めまして。ＪＯＹといいます。
すてきな作品の数々を拝見させていただきました。
自分の母は市民センターの編み物サークルに参加しているのですが，
昨日母から「市民センターの掲示板に貼る会員募集のポスターつくってよ」
といわれ，「じゃ，作品写真に撮らせて」と言ったら，
作品はすべて孫（私にとっては姪）にやってしまっているとのこと・・・。

そこでお願いです。

市民センターに貼る会員募集用のポスター（１枚だけですが）
に，アップされている作品の写真を１枚使わせていただけないでしょうか？
突然勝手なお願いで申し訳ないのですが，
ぜひ！よろしくお願いします。

JOYさんへ、こう状況が良く分かります。
でもこういう場合はまずお母様が参加しているサークルの方々へ作品が無いか相談なさったらいかがですか？もし編んだ作品が見つからなければ、編み物の材料、たとえば毛糸だまや編み棒等々をアレンジして写真を撮るのはいかがでしょうか。編物を一緒に楽しくしませんかの雰囲気が出るのではないでしょうか。

アドバイスありがとうございます。
母にそのように伝えてみます。
ただ，サークルの皆様，デジカメの使い方に不安があるようで・・・。
「楽しい雰囲気」が伝わるような写真を，工夫してみたいと思います。

では。

はじめまして。
少し前の投稿を拝見してとっても編みたくなり、こんな時期から
蛇のマフラーにチャレンジしています。

三角モチーフ４枚編んだ所で気付いたのですが、何ていうのか、蛇じゃ
なくて、風車というか、座布団みたいになってるんです。
奇数段の始めで増やし目、最後ですべり目、表編み、すべり目をかぶせる、
偶数段はそのままゴム編みで戻ってくる、
を繰り返したのですが、どこが間違ってるのでしょうか。
アドバイス頂けたら幸いです。
よろしくお願い致します。

まさん、コメントありがとうございます。
奇数段の最後（一番左端）ですべり目、表編み、すべり目を編んだ目に
かぶせる、とやったのですが、もしかしたら、最後の二目に左からグニュッと
針を入れて、一緒に編むのが二目一度というやつだったのでしょうか。
ちょっと試してみます。
またうまく行かなかったら書き込みさせてくださいね。

まあまあさん、私の説明の仕方が悪かったのか、わたしがまあまあさんの問題を理解していないか、混乱してしまっています。
２目一度はSSKなので左上２目一度で、まあまあさんのやり方であっていますよ。
モチーフは偶数段で終っていますか？新しいモチーフを始める時、前のモチーフの終わりの段の右から始まってますか？

まさん、こんにちは。

>> モチーフは偶数段で終っていますか？新しいモチーフを始める時、前のモチーフの終わりの段の右から始まってますか？

ここが違ってました。新しいモチーフは、前のモチーフの終わりの段を裏返して
一段編んでから始めてました。やっと蛇らしくなりそうです。

後、難関はは三角頭の所でしょうか。少し時間がかかりますが、また
悩みそうですので、書き込みさせて下さいね。

ほんとにどうもありがとうございました。

まあまあさん、解決できてよかったですね。私もほっとしました。
頭はそんなに難しくないですよ、楽しんで編んでくださいね。

あまりに完成度が低くて、我ながら如何なものか？とは思ったのですが、
今日は猫の日ということのようなので、笑って許していただけると
期待しております〜。（＾＾；
思いつきで、ワンコさん用のものをアレンジして編んでみました。
参考文献は、「０５ー０６　手編み大好き！」で、モデル犬は、
ミニチュアダックス君でした。

マリン風ボーダー（＝試作１号）は、「ウィスター洗えるメリノ極太」ベージュと、
同メーカーの「デニム」紺色を使用しています。
ミツバチ猫？ニット（＝試作２号。当初茶トラ変身ニットの予定でしたが、
仕上がりは虫にしか見えず。）は、１００円ショップのツイード風の
極太毛糸製です。
どちらも、我が家の死蔵★在庫糸を消費しようキャンペーン！の一環として
実施いたしました・・・たいして減りませんでしたが。とほほ。

猫の体型は、猫背で超なで肩（←当たり前！）、首（胸？）が長くて
頭が小さいときています。
しかも、人間ではありえない柔軟な動きに対応させる（動いているうちに
すぽっと脱げ易い）のが大変でした。

寝ぼけている間に変なものを着せられ、大変不満げなモデルの表情と、
背景がとんでもなく生活感にあふれている点は、見逃してくださいね〜。

なんかちょっとイヤダ！の顔をしてるようにも見えるけど、着てなんぼを撮らせてくれておりこうさんねー。*^^* 　
その後はどんなですか？ずーっと着ててくれてますか？

わちふぃーるどのダヤン　そっくり
目の感じも！
真白なソックスも！
ダヤンはマントをはおってますが　セーターとは　おしゃれですね

とらのママさん、けい子さん、お目汚し作を見てくださってありがとうございます。
猫には、かなり嫌がられました〜。（＾＾；
しっかり目覚めている時には暴れて着てくれないので、着せるチャンスは、
眠い時限定です。

特に試作１号（マリン）は、針の号数が太く（ジャンボ７ミリと１５号）、
緩めに仕上がっており、脱げ易くなってしまいました。
２号は、改善策として針の号数を１３号と１０号で編み、肩から上を
長くしてあります。（糸の太さは、並太程度です。）
でも、やはり慣れなくて嫌だったらしく、うまく自分で脱いでしまいました。

それから、けい子さん、猫界のスーパースターのダヤン君に似ているなんて、身に余る誉め言葉をありがとうございます♪
きっと大喜びすると思いますので、本人（猫）にも伝えておきます。（笑）

こんにちは！
いつも楽しく拝見しております。
皆さん上手な方ばかりで、わからない用語も出てきますが、「読んでいるうち
にスキルアップ♪」を狙って読んでます。

さて、今回初めて投稿させていただくのですが、実は先日より初めて靴下を
編んでいます。これが成功したら次はウェンディさんのパターンに挑戦したい
のですが、早速つまずいてしまいました。。。

かかとを編むとき、半分の目（足の甲側）を休ませていたところ端の2・3目
が伸びてしまって、大きな穴が開いてしまいました。
とてもブサイクです。
かかとを必死で編んでいたので知らず知らず引っ張ってしまってたのかな。

こうならない方法やコツなどありましたらどうぞご教授下さいませ。
よろしくお願いいたします。

さくらもち様、心配ないです、わりとよくある話じゃないかと思いますよ。
普通にそろって編めてたはずの目が、休ませているうちに伸びてしまったということは…反動でどこかにひきしめられてきつく小さくなっちゃってる目がありませんか？　伸びた目ときつめられた目をこちょこちょと糸寄せしてならしてあげましょうよ。なんてイージーな答えなんだろう。(^^;)

とらのママさん、お返事が遅くなって申し訳ありませんでした。
お返事ありがとうございます。
結局どうも気に入らなくて、かかとの手前までほどきました。
引っ張りすぎないように注意しつつ編んで、それでもダメだったら
糸寄せしてならしてみます(^-^)