麻 |
|
2005/01/10 (Mon) 18:40
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; (R1 1.5))
|
はじめまして!Booteesきっかけに編物にはまりだした麻といいます。 よろしくお願いします★ しょっぱなで質問させていただきたいのですが。。。 最近たた&たた夫さんのHPを知り、洋書に興味を持ちました。debbie blissさんのウサギのブーティーがどうしても編みたくて早速買ったものの…やっぱり解読できない!!甲の終わりまではすらすらいけたのですが、そのあとどんなに頑張っても辞書とにらめっこしても分からない文章があって、すすめなくなっちゃいました(涙) やっぱり初心者が洋書なんて無謀だったのかしら… 編物関係で色んな方のHPに寄せてもらっていると洋書作品を作られている方がたくさんでびっくりです!やっぱりある程度の編物の経験と英語力が必要になってくるのでしょうか?何か参考になるサイトや日本語訳のヒントになる基礎本など、ありましたら是非是非教えてください! 洋書を見ているといっぱい作りたくなっちゃって。。。けれど、ブーティーすら作れない〜!! よろしくお願いします!
ま URL
2005/01/11 (Tue) 04:48 MSIE 6 / WinXP
こんにちは、麻さん。 しろまるさんがウサギのブーティー作ってますよ、靴下展示場で見られます。 英語物の編み方は、省略してあったり、編み物独特の表現が合ったりで易しくはありません。もしどうしても分からないところがあれば、この掲示板上に文章載せてみてはどうですか? 後は、慣れですから、どんどん編みましょう! なんちゃって!!
さくら Email URL
2005/01/11 (Tue) 17:28 MSIE 6 / WinXP
| ブーティマニア(?)のさくらでございます(笑) 麻さん、はじめまして。 私もウサギのブーティ、数ヶ月前に片方だけ編んだのですが、仕上がりがきれいにいかずにめげて、片方で頓挫しています。 近々リベンジして、ちゃんと一組編む予定です。 わからなくなったのはどのあたりでしょう? |
さくら Email URL
2005/01/11 (Tue) 17:37 MSIE 6 / WinXP
わわっ、写真大きくてすみません、おろちさん! それと、このうさぎさんは仕上がりも気に入らないのですが、何よりはき口が少々きつく、たぶん使い物になりません(涙) 現在毛糸の糸端を詰めてピンクッションとなっています。
おろち Email URL
2005/01/11 (Tue) 17:45 Mozilla / WinNT
さくら Email URL
2005/01/11 (Tue) 19:32 MSIE 6 / WinXP
書き忘れました、たびたびすみません。 ブーティって編み方も色々あるし、立体的なので、案外手強かったりもします。シンプルなセーターのほうが、余程わかりやすかったりして。 特にデビー・ブリスさんのは、細部に手が込んでいるぶん、複雑なところもあって。 同じブーティでもZoe Mellorさんのなんかは見た目がカワイイわりに編み方はシンプルですので、手始めにこういうものから始めてみるとかはいかがでしょう。
麻
2005/01/11 (Tue) 23:47 MSIE 6 / Win2000
うわぁ!こんなにたくさんご丁寧なレス!ありがとうございます〜(感涙)めちゃくちゃ嬉しいです。 実際編まれたさくらさんの画像も見れてとっても嬉しいです。 始めにつまづいちゃったのは甲を編み終わってからで、ちょっと1文が長いのですが、 rejoin yarn at base of instep,pick up and k8 sts along side edge of instep,k11 sts of instep, pick up and k8 sts along other side of instep,k rem 13 sts.という部分です。分かりそうで分からない!けれどここはとりあえずこうかなというかんじで適当においてあった目と甲の側面を拾って底へ向けて編んでみました。 けれど次の部分で完全にすすめなくなっちゃったんです… [p next st tog with corresponding st 7 rows below]to end.という底面に入る一つ前の文章なんです。 ごめんなさい、もひとついいですか?ここが分かったとしても底の始め方が全く分からなくって。 Sl first 21 sts onto right hand needle, rejoin yarn and k10,k2 tog,turn. です。一体底のふちのあのだぶつきはどういう構造になっているんだろう!?と???ばかり。 いっぱい書いちゃってごめんなさい。さくらさんのおっしゃるように、ブーティーって難しいのですね!和書でブーティーをいくつか作っていたので(というかまだそれ以外作ったことないです)出来るかも!と思っていたんです。けれど途中まで編みすすめて、足首の部分や甲の立体的な丸みに感動!今まで編んできた中で一番きれいです。Zoe Mellorさんのブーティーの本、すごく欲しくって、でも値段が高いのでずっと迷っていたんですが、私もブーティーマニア!思い切って購入してみます〜!(編めるかなぁ…) おろちさん、 たくさんの参考になるサイトありがとうございます!殆ど知りませんでした〜。何だかどんどんはまっていきそう。今はかなりの編み編みブームの私。いっぱい研究してみます。
ま URL
2005/01/12 (Wed) 04:16 MSIE 6 / WinXP
麻さん 私はこのブーティー編んでいないので想像で書きます。きっともっと詳しく教えてくれる方がいますよ。 このブーティーは履き口から編んで13目休めて、甲部分を長四角(ベロ状)に編み出していますよね。まず説明がしやすいので、編んでいる状態にしてください。履き口を下にして甲部分が編み終わりました。甲の表地を見て『甲の長四角の右根元に糸をつけて甲のサイドから8目拾い目します。続けて針にかかっている11目を編み、左側のサイドから8目拾い目ます。そして休めてあった13目を編みます。』『』内が多少意訳してありますが、最初の文章です。これでブーティーの足部分が編めますよね。 [p next st tog with corresponding st 7 rows below]to end. これはそこのだぶつき(笑)の作り方です。 足部分は輪編みですから表編みばかりですよね。指定の長さまで編んだら、 『7段下の段の目を裏から拾って針にかかっている目と裏目で二目一度。 編地がねじれないように気をつけること。』このcorresponndinngの意味は同じ縦目上、1段めの5目めと、7段目の5目めみたいな、、、 Sl first 21 sts onto right hand needle, rejoin yarn and k10,k2 tog,turn. これは私も良く分からないのですが、そのまま訳すると『編み初めから21目目までの目を右の針に移す、新しく糸をつなぎ表10目、表二目一度、ひっくり返す』となります。
拙いですが、お役に立てれば嬉しいです。
さくら Email URL
2005/01/12 (Wed) 12:01 MSIE 6 / WinXP *1
| rejoin yarn at base of instep,pic k up and k8 sts along side edge of instep,k11 sts of instep, pick up and k8 sts along other side of instep,k rem 13 sts. まさんが書かれている通りです。これで甲部分から側面に編み進みます。[p next st tog with corresponding st 7 rows below]to end. 針にかかっている目と、その7段下にある目を、一緒に裏編みします。 そうすると編地が折られてだぶつきますよね。 この時7段下の目を拾いながら編むと途中でわけがわからなくなるので(私はなりました!)先に余っている編み針で、目数分(53目だったかな?)7段下にある裏目を一通り拾っておいて、一気に2本の針にかかっている目を一緒に裏編みしていくと簡単だと思います。 correspondingは「今編もうとしている目に【対応する】7段下の目」と解釈しました。Sl first 21 sts onto right hand needle, rejoin yarn and k10,k2 tog,turn. 画像を参照してください。 まず21目を右の針に移し、10目表編み←これが底の始まりです。 画像で言うと、矢印の始点の所です。 二目一度することで、側面と底が合体していって、底が編み進んでいきます。 って、こんな説明でわかりますでしょうか? |
おろち Email URL
2005/01/13 (Thu) 15:53 Mozilla / WinNT
麻
2005/01/14 (Fri) 14:24 MSIE 6 / Win2000
こんにちは!な、なるほど〜!!!! すっごいです!またもや目からうろこがぽろぽろっていう感じで… まさん、さくらさん、おろちさんご丁寧に教えてくださって嬉しいです。 さくらさん、分かりやすい画像までつけていただいて、ありがとうございます! 息子2人と生活しながらでなかなか思う存分編みものもできないのだけれど、 今夜頑張ってトライしてみようと思います♪ おろちさん、またまたサイト紹介ありがとうございます。いっぱいお気に入りに入れちゃいました。プリントアウトまでして。手仕事にどっぷりはまっちゃうと毎日が楽しくって、だけど時間が足りなくてうずうずです。 完成したらまた貼り付けに遊びにこさせてください。生まれるベビーのためにいっぱいセーターやら編みたくなったのだけど、春生まれ…早く編んだもの着せたいな。コットン糸ならいけるのかな。。。
|